وأذن لفينوس أن تتجسد ،فهبطت إلى كوكب الأرض كغادة جمالها يأسر القلوب وتهفو إليه الأرواح. كانت ذات ثمانية عشر ربيعاً بعمر الأزهار النضرة. واتخذت لها اسماً أرضياً أرجومان.

كانت تسير على غير هدى في شوارع الهند وكان الإزدحام على أشده. وإذا بصياح يعلو فجأة تتبعه ضوضاء انقشعت عن بضعة شبان يلاحقون شابة ذات فتنة خلابة،وهي تصيح وتستنجد.

وكان شاب في مقتبل العمر مفتول العضلات،جميل المحيّا،يسير بين الجموع وهو يدفعهم بمنكبيه،واستطاع أن يشق طريقه ليعلم أسباب الصياح. و إذا به يشاهد صبية ذات جمال رائع وقد سمّرها الخوف. فقد هاجمها أوباش من الشبان فذعرت واستنجدت.

وكالنمر المفترس هاجم وخوارم هؤلاء الأنذال،وصرعهم بضربات فولاذية من قبضة يده القوية، ثم انحنى أمام الفتاة حتى كاد يلمس بجبينه الأرض.وقد صعق من جمالها المذهل،ونظر إليها كالمشدوه وقال لها:

-أظنك غريبة الديار بدليل نظراتك التائهة.فهل لي بمساعدتك بأي أمر ترغبينه؟

-أشكرك أيها الشاب النبيل على تأديبك لهؤلاء الأنذال. فأنا فتاة غريبة وصلت اليوم من بلد بعيد، و بي شوق ملح لمشاهدة بلاد الهند وما تحويه ن هياكل رائعة وما تختزنه من مدهشات في مدنها العديدة.

وانحنى للمرة الثانية قائلاً لها:

-هل يتاح لي شرف قبولك ضيافتنا؟فشقيقتي ستكون مسرورة السرور كله. وآمل أن تقبلي دعوتي،إذ في الهند أوباش يلاحقون الفتيات. ولن اكون مطمئناً عليك وأنت وحيدة فريدة.

ففكرت الفتاة قليلاً وقلب الأمير خوارم يكاد يثب خارجاً خوفاً من رفضها.وأخيراً،وافقت على الذهاب لتنزل بضيافة شقيقته مانداتي.

إلى القصر الإمبراطوري

وانطلقت العربة تشق بهما طرقات المدينة وأزقتها، ثم غادرتها إلى الضواحي،وامتد سيرها طويلاً.إذ ذاك أوجست أرجومان خوفاً،وقالت بنفسها:وما يدريني أنه لا يريد بي سوءاً؟ ومتى سنصل وقد قطعنا شوطاً طويلاً؟

ثم تعود فتنظر خلسة لوجهه فتعود إليها طمأنينتها.

أخيراً توقفت العربة أمام قصر شامخ الذرى، ورفع حارسان يدهما بالسلام للشاب، وعزفت موسيقى الترحاب بمقدمه.فتساءلت بنفسها قائلة: من تراه يكون هذا الشاب؟!

بين تماثيل الآلهة

وسار برفقتها في أروقة القصر وأبهائه وهي تتمعن بالتماثيل الهندية الرائعة الصنع.فهنا تمثال راماكرشنا وهناك الإله شيفا، وفي تلك الزاوية الإله فشنو،ثم الإلهة كالي الخ…وأخيراً بلغا شقة مذهلة بما تحويه من طرف نادرة ولوحات فنية ثمينة، وهي تمثّل مواضيع هندية مقتبسة من الرامايانا.

مانداتي

وأخيراً توقف الشاب أمام صالة زينت بأفخر ما صنعته أنامل الفنانين في الهند. وإذا بشابة في مقتبل العمر تطرز قطعة حريرية،وهي ممشوقة القامة، نحيلة العود، سوداء العينين،كحلاؤهما.وقد بدأت عليها الدهشة لرؤيتها فتاة برفقة شقيقها.

وصاح خورام بشقيقته مانداتي قائلاً لها:

-ها قد أحضرت لك صديقة تأنسين بها وتسرين لعشرتها. إنها أرجومان التي ستقص عليك كيفية تعرفي إليها.

وتقدمت مانداتي،وحيت ضيفتها بحرارة.فازدادت أرجومان طمأنينة.

وتوثقت عرى الغرام

مضت أيام وأيام وهي بصحبة مانداتي.وما كان اعظم سرورها بحديقة القصر المترامية الأطراف. وكان الفصل ربيعاً والورود الفاتنة تملأ هذه الحديقة بشتى أنواع الورود الملونة وغيرها من الأزهار التي كانت تتضوّع في أرجاء الحديقة الفاتنة.

وكم كانت تلتذ عندما كانت تقتطف الثمار الجنية من الأشجار وتتذوقها بلذة.ومنها أثمار لا تعيش إلا في الهند وجوها الحار.

وتوثقت عرى الصداقة بين أرجومان وخورام، إذ تحابا حباً عارماً واشتد أوار هذا الغرام بينهما فكنت دوماً كفرخي حمام أو زوجي يمام. فالحب قد أوثقهما برباطه الوثيق فأصبحا روحاً واحدة تحتلّ جسدين مدنفين.

وفاة سلطان المغول

وتوفي الأمبراطور قريب خورام،فلبست البلاد ثوب الحداد لمدة 40 يوماً ونودي خورام الذي لقب ب شاه جنان امبراطور على المغول. وهكذا أصبح سيداً مهاباً،كلمته أمر مطاع حتى لو أدت إلى الموت الزؤام.كما سميت أرجومان،بعد اعتلاء حبيبها العرش باسم ممتازمحلّ.

واضطربت ممتاز محلّ إذ فكرت بأنه ربما يسلوها حبيبها بعد أن تسلّم مقاليد الحكم. ثم هناك العشرات من الغيد الحسان يملأن القصر،ومنهن غادات رائعات الحسن، فاتنات الوجوه والرقة تنثال من أعطافهن.

وقد أضناها هذا التفكير، فإذا بالصفرة تعلو وجنتيها، و حرمت النوم،وأصابها نحول وذبول.وعندما التقاها حبيبها بعد أسبوع من وفاة الأمبراطور،دهش لهذا التغير يطرأ على معبودته،فتصارحه بمخاوفها،فيدهش ويقسم لها على أن وفاءه لها أبديّ وحبه سرمدي فلتطرح مخاوفها جانباً.

فقالت له:

-ها قد مضى أسبوع لم أشاهدك فيه. وكنت فريسة لألم نفسي هيمن عليّ وكدّر صفو حياتي.

فضمها إلى صدره وقبّل ثغرها الأحوى،وأقسم لها، ثانية إنه لا يحيا بدونها،فهي أمله الوحيد في عالم الأرض.أما الأسبوع الذي تغيب فيه عنها فهو لظرف طارئ خلقه موت الأمبراطور.

-سامحيني يا أعز عليّمن ضياء عينيّ. فأنا بدونك شقيّ وتعيس، وحياتي لا معنى لها.

وانقضت أيام الحداد الأربعون، وتبعتها ” أربعينات”،وعادت الحياة إلى طبيعتها السابقة، فالإنسان حقاً مشتق من النسيان.

ليلة ربيع فاتنة

وفي ليلة مقمرة جلس الحبيبان بحديقة الورود،وقد أمسك كل منهما بيد معبوده. وكانت أشعة البدر تنعكس على البحيرة،فتتكسر أنواره السحرية على مياهها اللجينية،فإذا بهذا الجمال الخارق يهيمن على العاشقين الفتيين.ووقف قمري على غصن يصدح صدحاً أخاذ،ويغرد أغاريد تأخذ بمجامع القلوب، فانتشى شاه جنان وأنشد لمعبودته قصيدة غرامية قال فيها:

نشيد عاشق مدنف

أيتها المعبودة ممتاز محل،

إن هذا الجمال الذي يحف بنا في هذه الليلة المقمرة،

وهذا السحر الذي استولى على أفئدتنا،

وأشعة البدر التي تنعكس على البحيرة فترتد سحراً وشعراً!

وتغريد هذا الطير الليلي الصادح بعذوبة علوية،

والنسيم يداعب الأغصان مثلما يداعب خصيلات شعرك المذهل،

جميع هؤلاء قد سحروا بجمالك العجيب وصباك الرائع

فافتتنوا بهواك وذهلوا لمرآك!

فإذا بالبدر تزداد أشعته إشراقاً،

والقمري جاد بتغريده فسحر الروض وأنشاه،

وما ذلك إلا لأنه شده جمالك الإلهي العجيب.

والورود تمايلت برؤوسها تحية لك،

ولو استطاعت لسارت نحوك مقبلة قدميك،

ولرجتك أن تمكثي بقربها،فبعدك عنها يضنيها.

فكيف بقلبي المعذب بحبك العذب؟!

إن حبك العظيم قد أشعل اللهيب بفؤادي

لهيب نار حبك المقدس.

فأنت التي أذكيت الغرام بخافقي

وإذا بي أضع روحي بين يديك

يا من أذوب شوقاً وضراماً برقتك.

إن أشجار الخلنج تناجيك، وغاب التنوب يحييك، وأزهار البيلسان تذوب شوقاً لرؤيتك.

وإنني أقسم أمام عرش الله وأمامك

إنني سأبقى وفياً لحبك العظيم مدى حياتي.

فحبك قد اخترق عظامي وامتزج بروحي.

وسأخلد حبك يا أعظم أمل لديّ،

وأروع حلم راودني.

فأنت بأبي وأمي

وأنت كل مالي

يا من ستكونين حلالي.

شكوك ومخاوف

انتشت ممتاز محل من قصيدة حبيبها الذي تدله بحبها وقالت له:

-أي معبودي شاه حنان هل تعدني أن لا تغيرك صروف الدهر عن حبي مهما حدث لي؟

فنظر إليها نظرة العتاب الشديد وأقسم لها أغلظ الإيمان على أنه لن يتحول عن حبها الذي ملك عليه حياته.

فقالت له:

-وهب أن عربة مرت على جسدي فهشمته وبقيت حية، ولكن مشوهة،فهل يتغيّر حبك وتريني هجرك وصدك؟

فأجابها:

-معاذ الله! يا من أعبدها بعد الله. إن هذا لن يبدر مني،لأن حبك قد سرى مع دمي في شراييني وامتزج بروحي. فأنا ضال بدونك وحبك هو الذي يهديني سواء السبيل.

وتحولت إلى قردة قبيحة

واستيقظ سكان القصر، بعد منتصف الليل على حريق هائل يلتهم القصر العظيم، فقد أشعلت ممتاز محل الشمعة، ونسيت أن تطفئها عندما رقدت،فالتهمت النيران الستارة، ثم امتدت بأرجاء القصر فأبادت موجوداته.

وقد حاول شاه جنان المستحيل حتى استطاع  إنقاذ معبودته،ولكنها كانت قد تحولت إلى كتلة قبيحة تنبو الأنظار عن رؤيتها،إذ أكلت النار شفتيها فبدت أسنانها بارزة،كما شوهت وجهها و فقدت إحدى عينيها.

وكم بذل الأطباء من مجهود جبار وسهروا عليها الليالي حتى استطاعوا أخيراً إنقاذها من موت محتم.وكان حبيبها لا يفارق لها ظلاّ.

أحزان وأشجان

كان حزنه لا يعلو عليه حزن. وعندما كان ينظر إلى وجهها الذي أصبح أشد قبحاً من القرد كان يبكي دماً لا دمعاً. ولكن حبه لم يفتر ، بل ازدادت شعلته أواراً.

وبينما كانت في إحدى الليالي تجلس بجانبه والحزن يسربلها من قمة رأسها حتى أخمص قدميها أنشدها القصيدة التالية:

نشيد النبالة الخالدة

أيتها المعبودة المفداة،

إن حبي لك قد ازدادت شعلته أواراً،

وغرامي بك قد ازداد لهيبه استعارا.

وهيامي برقتك قد احتدم حباً وضراما.

فما أنت لي إلا الروح التي لا أحيا بدونها.

فأنت التي أسعدت أياميس الشقية.

وإذا فكرت بأنني قد تحولت عن حبك الشهيّ

لأن جمالك الإلهي قد شوهته النيران المبيدة،

ألا فاعلمي بأن هذه النيران قد أججت شعلة حبي لك،

وزادت هيامي بروحك التي عشقتها روحي منذ رأيتك.

وما إني أقسم لك مجدداً أمام خالقي وخالقك،

إنني سأكون وفياً لحبك الرائع

حتى يضمني الموت بين ذراعيه،

فأذهب بصحبته وأنا أردد اسمك المعبود،

يا أعذب حلم راودني وأضفى سعادة عظمى

على حياتي التي كان يسربلها شقاء وكرب وبلاء.

فهل ترحمين عاشقاً مدنفاً بهواك؟

وأكبت ممتازمحل تلثم يديه، ودموعها تنسكب بغزارة هتانة فطيب خاطرها وقبلها بوله وشوق عظيمين.فقالت له:

-ما أنت إلا ملاك علويّ هبط إلى الأرض ليضفي سعادة على البؤساء والأشقياء والمعذبين.فأنت أنبل ما تحلمه الأرض الحافلة و الألم الشديدين.

أمبراطور المغول يتزوج من مسختها النيران

وأشرقت شمس أحد الأيام، وأعلنت البشائر المفرحة. فأمبراطور المغول شاه جنان قد اقترن بمالكة فؤاده ممتاز محل. وحضر عظماء المملكة وكبراؤها والوزراء وأخصّ الأصدقاء يشاركون الفرح وعلائم الغبطة والسرور بادية على وجوههم. و لكنهم بداخل نفوسهم،كان استغرابهم عظيماً،إذ إن أمبراطورهم يعدّ من أجمل الشبان وأشدهم فروسية، وتتمنى أية فتاة أن يتخذها شريكة لحياته. فما هو السر الذي جعله يستمرّ على حبها،وقد شوهتها النيران ومسختها قردة! وقد كانوا يظهرون السرور ،وباطنهم يكنّ الإستياء  والإستغراب العظيم.

خوفها على حبيبها منعها من الإنتحار

ومضت ثلاثة أشهر،والحبيبان يغترفان من ينبوع الحب لذاذات دافقة.لكن الحزن والقلق كانا ظاهرين بجلاء على وجه ممتازمحل إذ كانت تتمنى لو لم تصب بما أصيبت به، إذاً لازداد سرور حبيبها بها ولاكتمل فرحه.

وقد فكرت كثيراً بالإنتحار،ولكنها امتنعت عن تنفيذ فكرتها خوفاً من الكدر الهائل الذي ستخلفه لمن وهبها قلبه ووهبته حبها.

وفي أحد الأيام دخلت إلى مخدعها،وأغلقت الباب على نفسها،ثم سجدت ورفعت ضراعتها لمن اوجدها.

صلاة الشجن

-أي خالقي وموجدي وواهبي الحياة،

إنني أرفع إليك إبتهالي الصادر من أعماق نفسي الخفية،

راجية ألوهيتك أن تلهمني ماذا يجب عليّ القيام به.

 فإذا كان انتحاري لا يسبب التعاسة لمن وهبته قلبي،

فإني أتضرع أمام عرشك لترسل لي حلماً ينير سبيلي،

ويرشدني لما فيه خير حبيبي الذي ضحى واقترن بي.

إنني متأكدة، يا إلهي، بأنني أنا المسببة لما أصبت به،

إذ أنذرني رئيس كوكب الفتنة والبهاء،

قائلاً لي: إذا أصررت أن تتجسدي على الأرض،

فإنك ستصابين بمحنة هائلة،

فاختاري ما يحلو لك.

ومع تأكدي بصحة إنذار أمير كوكب البهاء،

فقد صممت على الهبوط إلى الكرة الأرضية.

فإذا بي أسعد الخلق،إذ اجتمعت بمن أفتديه بروحي،

وأشقاهم،لأنني أصبحت كقردة ينبو النظر عني لعظيم قبحي،

فأضرع إليك يا موجدي لترسل لي حلماً سماوياً

يرشدني ويهديني سواء السبيل.

وارتدت جسدها الفاتن

ورقدت متازمحلّ،وانطلقت روحها تخترق أجواز الفضاء بسرعة النور المذهلة. وأخيراً بلغت كوكب الفتنة والبهاء.وإذا بحوريات هذا الكوكب البهيّ يرحبن بعودة مليكتهنّ، وينشدنها أغاني اللقاء السعيد،وكل منهنّ تقبلها و ترحب بمقدمها.

وتقدم أمير المدينة البهية ولمس بإصبعه ةجهها،آمراً جسدها المشوّه أن يتبخّر.وإذا هو يذوب ويتلاشى. وتستبدل ممتاز محلّ بجسدها المخيف جسداً رهيفاً جميلاً هو نسخة عن جسدها الأول الفاتن. فبهرت حوريات النعيم لمفاتن مليكتهنّ الرائعة المحاسن،وصحن معاً بفرح غامر:

-يا للروعة والصبا والفتنة والرقة والدلّ والشفافية!

ورحن يرقصن ويزغردن وهنّ مبتهجات لسماح أمير مدينة البهاء بإعادة جسدها اللدن إليها.

ثم  أصعدنها إلى القارب الذهبي فانطلق بهنّ في بحيرة السعادة التي كانت تموج على صفحتها أنواع عديدة من البط الذهبي الفاتن. وكانت الأزهار العجيبة تكسو ضفتي البحيرة فتحليها لسحر حلال. فسعدت فينوس السابقة وتمنت أن يكون حبيبها برفقتها ليشاركها سرورها الغامر.

وأشار امير مدينة البهاء بإصبعه،داعياً إيّاها للهبوط إلى الأرض.وإذ بها تخترق أوقيانوسات الفضاء بسرعة مذهلة للغاية.

معجزة إلهية تتحقق

وعندما استيقظت في الصباح الباكر قالت:

يا للحلم الجميل الذي راودني في منامي! ما كان أروعه! إنه حلم إلهي. وفجأة أطلقت صرخة الفرح مدوية إذ لمحت وجهها بالمرآة تجاهها.فتأكد لها أن ما ظنته حلماً كان حقيقة واقعية، إذ شاهدت جمالها وقد ازداد جمالاً وبهاءها بهاء،ورقتها رقة لا ميل لها.

وهرع حبيبها إلى غرفتها إذ سمع صراخها فأسرع يسابق الريح إليها.

فتسمرت قدماه وفغر فاه عجباً لمشاهدته بهاءها السابق وفتنتها التي فتكت بها النيران وقد عادت إليها.وكانت فتنتها هذه لا تقاوم.

وفتح ذراعيه مذهولاً مثلما فتحت ذراعيها وتضاما وقلباهما يخفقان خفوق الفرح العظيم الذي لا يماثله فرح.

وسجد حبيبها وهي بجواره جاثية،ورفعا شكرهما العميق إلى مبدع الأكوان إذ تحققت معجزة خارقة!

وعاش الحبيبان والحب يواكبهما والغرام يظللهما،والسعادة تحوم فوق رأسيهما.

وعادت فينوس إلى كوكبها البعيد السعيد

وبينما كانت الامبراطورة ممتاومحلّ تضع مولودها الرابع عشر تعسرت عليها الولادة فجادت بروحها.وقد حزن عليها حبيبها أمبراطور المغول حزناً هائلاً وأبى أن يتعزى بعدما فارقته وهي ذات 37 عاماً. وكان عمر زوجها الامبارطور 39 عاماً. إذ توفيت في عام 1631. وكانت ولادتها في عام 1594.

لقد رحلت تاج محل عائدة إلى كوكبها البعيد والسعيد السعيد،مخلفة حبيبها وقد أضناه فراقها المؤسي حبيبها الذي التقته وهي ذات 18 ربيعاً، وهو في عامه ال20(!)

وقد خلد حبها بالمثوى الذي أمر ببنائه ليضم رفاتها العزيزة عليه. وقد بدأ البناؤون بناءه في عام 1630،وأنجز بناءه عام 1652،فانتهى بعد 22عاماً،وقد تعاون على تشييده 20 ألف عامل في مدى 22عاماً.وقد سميّ هذا الضريح الفخم الذي يعد معجزة خالدة-تاج محل- واسم تاج تحريف لاسم ممتاز ومحل يعني الحرم.فكلمة تاج محلّ تعني الحرم المفضلة.والضريح قريب لمدينة دلهي.

فيا أيها الزائر مدينة آجرا بمنطقة برداش،عرج على مثوى الغادة الساحرة أرجومان التي لقبت باسم ممتاو محلّ أي المنتخبة بين نساء الحرم.وضع زهرة على رمسها،واذرف دمعة حرّى على الفتنة التي ذوت في عالم الأرض فأينعت بكوكب لبهاء.

***

وهذه معلومات تاريخية عن المير خورام وأرجومان زوجته المفضلة.

في عام 1612 كان الأمير خورام عمره 20 عاماً،وهو الذي أصبح بعدئذ شاه جنان.وقد اقترن بأرجومان وكان عمرها 18 عاماً، وهي كريمة عساف خان.وفي عام 1611 وافق نورجهان الرجل ذو النفوذ على زواج جهانجير الأمبراطور.

وكان الأمبراطور يسكر وبتعاطى الأفيون. أما القوى الفعلية فكانت تنحصر بالعشيرة الفارسية المؤلفة من جد أرجومان وأولاده، ونوجهان وعساف خان.وفي عام 1622 سقط جهانجير،وأعطي الحكم لخورام عوضاً عن بولاكي ابن أخيه البكر. وقد تصادم مع أبيه والعشيرة الفارسية.وقد وقفت أرجومان ضد عائلتها، زوجها الذي لم تغادره في خلال أسفاره غير المثمرة بمختلف المدن،وذلك من عام 1622 حتى 1625. و في العام عقد الصلح بين خورام وأهل زوجته أرجومان. وفي عام 1627 توفي الأمبراطور جهانجير.وفي شباط عام 1628 وبمساندة والد أرجومان ومساعدته أصبح خورام أمبراطور للمغول. وقد اعترف بتوليه السلطة أصحاب الرتب العالية في المملكة بحصن أكرا AGRA،واتخذ لنفسه لقب شاه جنان وتعني ملك العالم.بينما اتخذت زوجته لقب ممتاز محل ومعناها المنتخبة بين نساء الحرم.وقد قال برنييه(!) FRANCOIS_BERNIER: “إن لقب الزوجة كان بمحله”.وقد قال عن أرجومان أو ممتازمحلّ إن زوجة أمبراطور المغول شاه جنان ذات جمال عجيب. وكان الأمبراطور يحبها حب عبادة طوال حياتها التي قضتها معه.ويقال أنه بعد وفاتها بقي وفيّاً لحبها ولم يستبدلها بسواها.

وقد توفيت أرجومان ممتاز محلّ عام 1631، وهي تلد ابنها الثامن،وبعض المؤرخين يقولون ابنها الرابع عشر.وكان عمرها حين وفاتها 37 عاماً،وعمر الأمبراطور 39 عاماً.وقد كان حزنه عليها بالغاً ولم يعتزّ.كما أصبحت ذقنه بيضاء بعد أشهر من وفاتها. وقد عاش  بعد موتها 35 عاماً.

وقد أمر الأمبراطور أن يبنى لها قبر لا مثيل له في الكرة الأرضية،ليخلّد حبها، وليبقى هذا الضريح العجيب اهداً على حبه العظيم لها. فأحضر العديد من المهندسين،من الهند وفارس وبلاد الأوزبك USEKS، فوضعوا مخططات للمبنى في خرائط.وقد انتخب الأمبراطور خريطة المهندس الفارسي أو التركي الأستاذ عيسى وسلّم هذا المهندس إدارة أشغال المدفن العظيم لتلميذه الأستاذ أحمد. وقد أحضر البناؤون والخطاطون والرسامون والإختصاصيون بزخرفة الذهب من الهند وآسيا الوسطى.

وفي عام 1641 زار أكرا AGRA  الأب مانريكMANRIQUE وهو رجل دين أسباني فذكر أنه في أثناء بناء هذا الضريح الرائع كان عدة فنانين أوروبيين حاضرين أيضاً،ومنهم الإيطالي جيرونمو فيرونيكGERONIMO VERRONEC وهو من البندقية والفرنسي أوستان AUSTAN OU AUGUSTIN  وهو من بوردو BORDEAUX. وقد تعاون على بنائه عشرون لف عامل.وابتدأ العمل بالبناء في عام 1630،وأنجز عام 1652.وقد استغرق تشييده بتمامه عاماً.والبناء يضم المدخل والضريح والحديقة والقبب والمآذن.وفي آخر القرن التاسع عشر جرى ترميم المدفن بإشراف وإدارة مهندس اسمه هلثHEALTH   قد سميّ هذا المدفن الفاتن تاج محلّوهو تحريف لاسم ممتاز محلّ أي زوجة أمبراطور المغول شاه جهان.

الولايات المتحدة الأميركية،تاريخ 23/3/1977

كتبتها صباحاً في القطار الذي أقلني إلى نيويورك.