جبران خليل جبران
في الذكرى المئوية لهجرته إلى بلاد الحرية
بقلم الدكتور غازي براكس
منذ مئة عام، وطئ أرض أمريكا فتًى في الثانية عشرة من عمره. كان واحدًا من آلاف المهاجرين إليها، لا يميزه عن سواه إلا بذورُ عبقريةٍ أدبية كانت تنتظرُ أن تحضنها تربةٌ صالحة.
هذا الحدث، وإن بدا في حينه غير ذي شأن، لم يكن عارضًا في حياة جبران خليل جبران. ذلك أن أمريكا كانت تلك التربة الصالحة؛ فقد أتاحت له من الحرية الفكرية والمناهل الثقافية المتنوعة ما لم يكن عهد ذاك موفورًا في وطنه. زدْ إلى ذلك أن من أبنائها مَن أدركَ ملامحَ عبقريته، فرعاها؛ وفي رأْسهم ماري هاسكل.
فلو لَم يُكتَبْ لجبران أن يُهاجرَ إلى أمريكا لاتخذت حياتُه، ولا ريب منحًى آخر، ولَما كان لنا "النبي" و"يسوع ابن الإنسان"، ولَما نشأَت "الرابطةُ القلمية"، فعُدِم الأدَبُ العربيُّ حركةً مباركةً مدَّتْه بنسغ الحياة. فمن الأحداث ما لا يستطيعُ واحدُنا يُدركَ أبعادَه الحقيقية إلا عندما يكتملُ نسيجُ حياته، أو يكاد. ذلك أن ثمةَ نظامًا روحيًا خفيًّا يربطُ الأسباب بالنتائج، ويضعُ خطةً لمسيرة حياته وفقًا لاستحقاقاته.
وإنه ليسرُّ أسرة التحرير أن تُحيي الذكرى المئوية لهجرة جبران إلى أمريكا، لِما لها في حياته من أثرٍ بعيد، أولاً، ولِما بينه وبين الدكتور داهش من وشائج كثيرة، ثانيًا.
من تلك الوشائج أن كلا الرجلين هجر وطنه: الأول هجره فعلاً، والثاني هجره وهو مقيم فيه! وإذا كان جبران قد أطلق صيحته اليائسة: "لكم لبنانُكم، ولي لبناني"، فقد نعى الدكتور داهش لبنان قبل هبوب العاصفة المدمِّرة عليه. لكن كلا الرجلين كان إنساني النزوع تضيقُ به حدود الأوطان، بل كان يعاني غربةً روحيةً في هذا العالم.
فضلاً عن ذلك، فإن نظرتهما إلى الحياة تكاد تكون واحدةً كلاهما آمَنَ بأن وراء كلّ منظور قوةً حكيمةً لا يخفى عليها شيء، وأن الكائنات جميعًا تنتظمها وحدةٌ روحية. وما النفسُ الإنسانية، في اعتقادهما، غير جزءٍ منفصل من روحٍ علوي، وقد كتب عليها أن تتقمَّص على الأرض مرارًا ريثما تتطهَّر من أوشابها، وتندمجُ بمصدرها. ولن يتسنَّى للإنسان ذلك إلا إذا استطاع أن يحقّق أولاً حريته النفسية، أي انعتاقه من عبودية الأهواء والميول الوضعية... وهو أساس الحريَّات كافةً.
ويلتقي الرجلان أيضًا في ثورتهما على التقاليد البالية والقيم الزائفة، وفي إيمانهما بأن الاديان جميعًا واحدةً في الجوهر، وأنها ليست طقوسًا فارغة تمارسُ في اوقاتٍ محدَّدة، بل توقٌ إلى السمو نحِّققه في كل لحظةٍ من لحظات حياتنا.
إلاَّ أن ما عبر عنه جبران تعبيرًا رمزيًا أو اكتفى بالإشارة إليه، قد أوضحه الدكتور داهش في كتاباته وفصَّله. وحسبُنا بعد مئةِ عامٍ من وصول جبران إلى أمريكا أن نعمل من خلال صوت داهش لنستأنفَ مسيرتَه الروحية والأدبية.
أخي جبران
مرفوعةٌ إلى روح جبران خليل جبران
باريس، نيسان سنة 1935
للدكتور داهش
أي أخي، وعزيزي، وحبيبي،
ومُخلفي في عالم القسوة!
يا حبيبي جبران!
أي أعزَّ مخلوقٍ لدي في هذه الدنيا الزخَّارة بالشرور، المليئة بالآثام!
أيها (الطيفُ) الغير المنظور بأعيننا
التي لا ترى غير عالم المادة!
أيها المتغنِّي بالعالم الذي أصبحت الآن تنعمُ فيه
كما كنتَ تهوى وتروم!
أيها الصديقُ الذي غاب عنا إلى غير ما أوبة أو رجوع! ويلاه!
أيها الحبيبُ الذي تحنُّ إلى عالمكَ البهيّ روحي المعذَّبة
فوق هذه الأرض أرض الشقاء!
أي (أخي) جبران المُنطلق في الفضاء
بعد أداء (الرسالة) التي ألقيت على عاتقه!
يا رجُلَ الألم والحُزن والأسى واللوعة
والشفقة والحب الخالد العميق!
أيها النابذُ عالم المادة الحقير،
المتطلِّع إلى عالم الرُّوح الدائم السطوعِ والبهاء!
يا مَنْ تجاهلك البشرُ في الحياة،
فخُلِّد اسمك، بعد الممات!
أيها (الأخُ) الذي أشعرُ بقدسية اسمه، إذا ما ذُكرَ أمامي!
أيها العزيز الذي لم يعرف غير عمل الخير،
وما هو إلى الخير بسبيل!
أيّها المتغنِّي بكلّ ما هو بعيدٌ عن هذه (الأرض) القذرة الموبوءة!
لقد (انطلقت)، يا حبيبي، من عالمنا\
كما ينطلقُ (العصفور) السجينُ من ققفصِه فرحًا مسرورًا!
فجأةً أتيتَ إلينا،
وفجأةً كان ذهابُكَ المريرُ عنا!
لقد سحقتَ قلبي، وفطرت مرارتي، باحتجابكَ، يا أخي، عني!
إنني أذكُرُ (إشارتَكَ في كتابك الخالد "النبي"
إلى قول إحدى السائلات بين الجموع المُحتشدة أمام مصطفاها:
"لا تدّعْنا نشتاق إلى رؤيةِ وجهكَ، ولا تذهبْ عنّا".
يا أخي،
إنّها (نبوءةٌ) قد تحقَّقتْ في "النبي"!
فهل، يا رعاكَ الله، كنتَ تعرفُ أو تشعرُ بقرب ارتحالكَ عنّا،
وعدمِ رجوعكَ إلينا؟
هل كنتَ تتأكدُ من سرعةِ احتجابِ وجهكَ الجميل عن هذه الدنيا؟
يا أخي، وأنا أيضًا مَلَلْتُ الحياة وسخافاتها!
آه! وسئمتُ أكاذيبها وأضاليلها!
أجل، وأنا أيضًا أودُّ أن (أطير) إلى مكانك؛
ولكن جناحي القصيرين يأبيان عليَّ ذلك،
ولا يساعدانني على (الطيران) الآن!
أوّاه! أنا أود الانطلاق... ولكن هيهات!
إنني عاجزٌ كل العجز عن دَرْكِ بُغيتي وبلوغ أمنيتي!
فهل لك أن تمدّ إلى هذا الذي يهوى ما كنتَ تهوى
يَدَ العونِ والمساعدة؟
هل لكَ في هذا، يا (أخي) جبران؟
أخي جبران،
ثِقْ أنني سأظلُّ، ما حييتُ، ذاكرًا شخصيتكَ العجيبة،
و(طيفك) المحبوب، ونفسيتكَ النبيلة،
وأخلاقكَ النادرة، وروحكَ الفاضلة!
أي أخي، إن روحي حزينةٌ بعد أفولكَ السريع!
أي أخي، إنني بائسٌ، شقي، معذبٌ،
أفيضُ بالألم، وأنضحُ بالأسى!
إنني أغبطكَ على نعيمكَ، وأرثي لنفسي المعذبة الهائمة!
أخي، وعزيزي، وطلبتي، وحبيبي!
تُرى، متى يحينُ يومُ اجتماعي بكَ؟
هل يكون هذا اليومُ بعيدًا؟
لا، يا أخي، أرجو أن يكون غير بعيد.
والآن،
سلامٌ عليك.
سلامٌ على أقوالكَ الخالدة، وأعمالكَ الباقية.
سلامٌ على آلامكَ العبقرية، وعلى آمالكَ العذاب.
سلامٌ على صرخاتكَ وهمساتكَ، على صخبكَ، وسكوتك.
سلامٌ على الربوع، تلك الربوع
التي تشرَّفت بدوسِ نعليك، وتطهَّرت بوطء قدميك.
سلامٌ على (الغرفة)،
الغرفة المتواضعة، الغرفة المتصوفة الزاهدة
التي كانت تضمُّ بين حناياها
الروح المتواضع المتصوّف الزاهد.
سلامٌ على جدثك المقدَّس الذي خَلَدْتَ إليه،
بعيدًا عن آلام الحياة المليئة بالحسرات، المُفعمة بالزفرات.
وسلامٌ على روحكَ الطاهرة في الملا العلويّ
حيثُ تشعُّ في أجواز الفضاء فرحةً مسرورة،
آمنةً، مطمئنة!
سلام، سلام.
من أخيك المُحِبْ
المتطلِّع إلى عالمك الخالد
من كتاب "القلب المحطم"